明日に向かって

　日本語学者の金田一秀穂氏が、講演会で「正しいのはどちらでしょう？」と質問しました。「アボガド」と「アボカド」。「Ｔ字路」と「丁字路」。「シュミレーション」と「シミュレーション」｡正解はすべて後者で、全問正解は会場の１割にも満たなかった。９割以上の人が間違った単語を覚えていたことになる。驚きと笑いの中、金田一氏はこう言って安心させた。「大切なのは“正確な”言葉よりも、意図が正しく“伝わる”言葉です」と｡