明日に向かって

　そろそろ高木・斉藤訳の盲信から離れ、原文を直に読んでは如何でしょうか。彼らの訳は多くの霧を噴霧し、為にリンカーンの真意に触れることが難しいと言わざるを得ません。例えばgovernmentを「政治」と訳すことです。普通「政治」に相当する英語は、politician（政治家）などから連想されるように、politicsでしょう。ところでgovernmentとpoliticsとは相互に密接な関係にありながら、しかし異なった現象の言葉です。これを相撲に例えますとgovernmentは土俵を初めとする既定の諸規則であり、politicsはそれらの諸規則を前提として土俵上で行われる勝敗を賭けた格闘です。このようなgovernmentとしては、politicsと込みにして「政治」とやられたのでは、生きた心地がしません。
　3つのshalｌについて、アメリカ人は普通「話者の意志」を示すものと理解しますがこの点の理解が極めてあいまいです。そうしたことごとの為に、南北戦争
の最中のthe peopleに対するリンカーンの緊迫した訴えが伝わってきません。
　拙著「"Government of the people, by the people, for the people,"とは何か？」　（2013.　近代文芸社）をご覧頂く機会があれば、と思っています。