明日に向かって

　文学に「再話」という形態があります。これは民話や名作文学などを、子ども向けに分かりやすく書き直すことです。「耳なし芳一」や「雪女」などは、ギリシャ出身の小泉八雲による再話で有名です｡
昔ばなし研究所（小澤俊夫所長）によれば、再話とは「採集されたなまの昔話を、昔話の語りの法則に厳密に沿う形に手直しし、再編集して文章化する作業」と位置付けています。ロシアで語り継がれた「おおきなかぶ」には、さまざまな再話があります。巨大なカブを引き抜く時の描写が特徴的で、邦訳では内田莉莎子の「うんとこしょ　どっこいしょ」の名訳が定着しています｡